Dos descripciones
La primera es de Sartre, de La Nausea:
"El tipo de los bigotes posee una nariz de agujeros inmensos, que podrían bombear aire para toda una familia y que le comen la mitad de la cara, pero sin embargo, respira por la boca jadeando un poco."
La segunda la encontré en este blog, exactamente en este hilo y dice así:
"Un lienzo sólo manchado es como una placenta adherida a la madre: provoca hasta que lo finalizas".
Notese que en la segunda usa una metáfora magnífica y muy clara, mientras que la primera usa una hipérbole*.
No estoy seguro de la correción de ese "pero sin embargo".
En el foro de Word Reference Mara esgrime inteligentemente que a nadie le resultaría raro leer:
"El acusado planteó diferentes argumentos en su defensa, pero, a pesar de ello, no debemos olvidar..."
"El acusado planteó diferentes argumentos en su defensa, pero, aún así, no debemos olvidar...""
Sin embargo Blanchrt dice, más inteligentemente si cabe, que en este caso Sin embargo y Aun así no sustituyen a pero, sino que lo matizan.
*Modo pedante de decir exageración.
"El tipo de los bigotes posee una nariz de agujeros inmensos, que podrían bombear aire para toda una familia y que le comen la mitad de la cara, pero sin embargo, respira por la boca jadeando un poco."
La segunda la encontré en este blog, exactamente en este hilo y dice así:
"Un lienzo sólo manchado es como una placenta adherida a la madre: provoca hasta que lo finalizas".
Notese que en la segunda usa una metáfora magnífica y muy clara, mientras que la primera usa una hipérbole*.
No estoy seguro de la correción de ese "pero sin embargo".
En el foro de Word Reference Mara esgrime inteligentemente que a nadie le resultaría raro leer:
"El acusado planteó diferentes argumentos en su defensa, pero, a pesar de ello, no debemos olvidar..."
"El acusado planteó diferentes argumentos en su defensa, pero, aún así, no debemos olvidar...""
Sin embargo Blanchrt dice, más inteligentemente si cabe, que en este caso Sin embargo y Aun así no sustituyen a pero, sino que lo matizan.
*Modo pedante de decir exageración.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home